「野球が戻ってきただけで幸せ」シカゴ・カブス、エンゼルスに完封負け…今永昇太・鈴木誠也へのファンの反応【海外の反応】
3月末のリグレー・フィールドは、前線の通過とともに気温が急降下。湖から吹き込む冷たい逆風が「打球を殺す」コンディションのなか、カブスはエンゼルスとのナイトゲームに臨みました。先発タイヨンは強風を味方に好投を続けたものの、打線は最後まで沈黙。6回表、オホッピーのタイムリーで奪われた2点がそのまま決勝点となり、まさかの完封負けを喫しました。
この試合のスレッドを支配したのは、外野守備でやらかし続けたマット・ショウへの集中砲火、離脱中の鈴木誠也を恋しがる声、そしてなぜか今夜だけ妙に好投したベン・ブラウンへの謎の信仰心。寒さに凍えながらも、カブスファンらしいユーモアが詰まったスレッドの様子をどうぞ。
【試合前】寒風と雨、それでも野球が見られる幸せ
Looks like the rains gonna stop around 6? Maybe a delay of game but hopefully this one gets in.
雨は6時くらいには止む感じ？ 多少の遅延はあるかもだけど、今日はちゃんと試合してくれると信じたい
It’s fucking sunny by me and I live a couple miles from the stadium.
うちの方ピーカンに晴れてるんだけど。球場から数キロしか離れてないのに
Got tickets for tonight and have fingers crossed for a late summer makeup. 🤞 In reality I will eat hot dogs for an hour and go home and check the score in the morning. 😔
今夜のチケット持ってるから晩夏の振替試合にならないことを祈ってる🤞 まあ現実は、1時間ホットドッグ食って帰宅、朝にスコア確認するパターンだろうな😔
This game is happening. Rain leaving by 7
試合はやるって。雨は7時には抜ける
Rain looks done. Going to be cold and windy with the wind blowing in. Probably good for Taillon and his HR problem. Doubt there is even a delay
雨はもう上がりそう。これから寒くて、しかも吹き込む逆風になる。被弾癖のあるタイヨンにはむしろ好都合かもな。遅延すら無いと思うよ
The temperature drop from yday is nuts but I’m good if it means we still get baseball! Can’t wait to catch this one.
昨日からの気温の落差ヤバすぎ。でも野球が見られるなら全然OK！ この試合めっちゃ楽しみ
This dude’s fastball is making that beautiful popping sound when it hits the glove. Goddamn. He is throwing bullets.
こいつの速球、ミットに収まるときの“パァンッ”って音が美しすぎる。マジかよ、弾丸投げてるじゃん
Oh, dood. That ivory-colored Cubs blanket was dope.
おい、あのアイボリー色のカブスのブランケット最高にイケてたな
It really was.
ほんとそれ
Friends, may I suggest a tall, refreshing glass of Cubs?
諸君、ここはひとつ、キンキンに冷えた“カブス”を一杯どうだい？
【1回】今永昇太でも本塁打は無理な強風
Which way is the wind blowing tonight?
今夜の風向きはどっちだ？
Jinx
フラグ立てんな
I’m not sure even Shota could give up a dong tonight. That wind is howling.
今夜は今永昇太でも被弾できる気がしないわ。風が唸りまくってる
今永昇太（カブスの日本人左腕）はこの日の登板ではないが、被本塁打の多さでネタにされがち。それでも「今夜の逆風なら今永ですら打たれない」というほどの強風という意味。
D*NG that’s why we fucking paid Bregman so much, hell yeah brother
ヒュー！ これこれ、これのためにブレグマンに大金払ったんだよ。最高だぜブラザー
We’re still obsessed with Princess Leia lookalike? Cmon. Let her be.
まだ“レイア姫そっくりさん”で盛り上がってんの？ もうやめなって、放っといてあげなよ
Give her some space guys. She’s still grieving the loss of Alderaan.
みんな少しは距離を取ってあげなよ。彼女はまだ故郷オルデランを失った悲しみの最中なんだから
スタンドにいた耳当て（イヤーマフ）姿の女性客が「スター・ウォーズのレイア姫に似てる」と中継でイジられた流れ。オルデランはレイアの故郷の惑星で、破壊された設定。
they’re trying to make earmuff lady the new laptop guy from the end of last season. please just let people live their lives, none of this is more interesting than the game
“イヤーマフ女性”を去年シーズン終盤の“ノートPC男”の後継にしようとしてるな。頼むから普通に観させてやれ、試合より面白いものなんてここには無いんだから
Is this just some random woman with ear muffs?
これただの耳当てつけた一般客の女性ってこと？
please leave this poor lady alone
頼むからこの気の毒な女性をそっとしておいてくれ
For real 😂
ほんとそれな😂
Boog and TMac are on one already
ブーグとTMac（実況コンビ）、もう序盤からエンジン全開だな
Happ fired a strike to 2b. So accurate.
ハップが二塁へ完璧なストライク送球。コントロール良すぎ
【2回】タイヨン、エンジン始動
Taillon with the shit-eating 😀 of a guy that got away with something
タイヨン、危ない橋を渡って何とか逃げ切ったヤツ特有の“ニヤニヤ顔”してるな
LOL, yup. Threw an absolute meatball to Trout.
だよなw トラウトにど真ん中の絶好球投げてたもん
1 – 2 – 3 inning for Taillon
タイヨン、三者凡退
You love to see it
こういうの見たかったんだよ
When im in a hitting the ball 100+ mph but it goes right to a defender competition and my opponent is Alex Bergman 🫣🫣😳😳
“時速160キロ超の打球を放つけど全部野手の正面に飛ばす選手権”に出場したら、対戦相手がアレックス・ブレグマンだった時の顔🫣🫣😳😳
Bregman turned on his glove’s vacuum cleaner setting
ブレグマン、グラブの“掃除機モード”をオンにしたな
WTF, that was a gorgeous play by Soriano to scoop throw that ball to first. DAMN IT.
うわ、ソリアーノの一塁へのすくい投げ、めちゃくちゃ綺麗なプレーだった。くそっ、やられた
Watching the warm-weather teams come into Wrigley early in the spring always makes me giggle with how uncomfortable some of them look.
春先のリグレーに温暖地のチームが乗り込んでくると、選手たちの“寒くて居心地悪そうな顔”がいつも笑えるんだよな
“Bro! Why am I breathing smoke outta my mouth?!”
「おい！ なんで口から煙（白い息）が出てんだよ！？」
Swanson swinging out of the zone like I did earlier today with rec league pitches.
スワンソン、ゾーン外を振りまくり。今日の俺が草野球で振ってたのとそっくりだわ
【3回】マット・ショウの外野守備が崩壊
What was Shaw doing there?
ショウ、あそこで何やってたん？
Unfortunately his best.
残念ながらあれが彼のベストプレー
Shaw is so bad out there. He should not be playing OF.
ショウ、外野でほんとに酷い。こいつに外野やらせちゃダメだ
Shaw can go play right field in Des Moines
ショウはデモイン（傘下3A）のライトでも守ってこい
Trade him to St Louis for a case of balls and a bag of peanuts
ボール1ケースとピーナッツ1袋でカージナルスにトレードしちまえ
My cat is dumb as rocks, with a white noise machine for a brain, but if a bug flies in the house, he gets it 100% of the time. He knows what to do. Get Matt Shaw off the field.
うちの猫は石ころ並みにバカで脳みそはホワイトノイズなんだけど、家に虫が飛び込んでくると100%仕留めるんだ。何をすべきか分かってる。マット・ショウを守備から外せ
Wow that was a terrible line from Shaw. That’s how I look in softball.
うわ、ショウの打球への入り方ひどすぎ。あれ草ソフトボールでの俺じゃん
Guess the OF is a turning point in shaws career
外野守備がショウのキャリアの分岐点になりそうだな（悪い意味で）
shaw is NOT him in the outfield
外野のショウは“例のアレ”じゃない（＝全然ダメ）
lol PCA was like get the fuck out of my way
PCA（クロウ＝アームストロング）が「邪魔だどけ」って感じで突っ込んでったの笑う
Attaboy Jamo
ナイスだジェイモ（タイヨンの愛称）
He’s been solid
タイヨンは安定してるよ
【4回】ショウへの集中砲火
Shaw, what would you say you do here
ショウ、ここでの“君の仕事内容”を説明してもらえるかな？
映画『リストラ・マン（Office Space）』の有名なシーン「君はここで一体何をしているんだ？」のパロディ。役立たずを皮肉る定番ネタ。
DFA Shaw
ショウをDFA（戦力外）に
Get Shaw off of my team. Cripes
ショウをうちのチームから消してくれ。勘弁してよ
matt shaw is a waste of space
マット・ショウはスペースの無駄遣い
At least Shaw sucks in the outfield too
少なくともショウは外野でもちゃんと下手くそだから（一貫性はある）
Matt Shaw was with Jaden Ivey in the car yesterday we should waive him too
マット・ショウは昨日ジェイデン・アイビーと同じ車に乗ってたらしいから、ついでに彼も解雇すべきだな
IT HAS BEEN PROCLAIMED
ここに宣言された
Helluva fifth inning, Mr Shaw. Really covering yourself in glory.
いやぁ見事な守備回でしたねショウさん。栄光に包まれてますよ（皮肉）
Milner did what he was signed to do.
ミルナーは契約された仕事をきっちり果たしたな
Wipe Matt Shaw’s ass?
マット・ショウの尻拭いをするって仕事を？
Jesus christ please come back Seiya. Shaw is useless
頼むから帰ってきてくれ鈴木誠也。ショウは使い物にならん
shaw redeem yourself / edit: you suck
ショウ、名誉挽回しろ ／ 追記：やっぱお前は無理だ
【5回】ブレグマン痛恨、あと数センチで脱出だったのに
What you don’t want to hear: Matt Shaw stops that bullet.
聞きたくない事実：あの弾丸ライナー、マット・ショウなら止めてた
I think so too. He has to at least knock that down.
俺もそう思う。最低でも前に叩き落とさなきゃ
Damn, he was about an inch, inch and a half away from getting out of that inning
くそ、あと2〜3センチで無失点でこの回抜けられたのに
Pete L Bregs L man that’s tough
ピート（PCA）も痛恨、ブレグマンも痛恨。きついな
105 exit velo and a absolutely hanger over the plate on 0-2. Thats not on bregman
打球速度169キロでしかも0-2からど真ん中のすっぽ抜け。これはブレグマンのせいじゃない
You pay him a shit ton to do it tho
でもそれを処理してもらうために大金払ってるんだぜ
ABS allows the viewer to distinguish between the “goddamnit pitcher got me” incredulous head shake and the “can’t believe the human element screwed me like that” incredulous head shake.
ABS（自動判定）のおかげで、打者の「くそっ投手にやられた」の首振りと、「人間の誤審にやられたなんて信じられん」の首振りを視聴者が見分けられるようになったな
ABSはロボット審判によるストライク/ボール判定システム。誤審が減ったぶん、打者が首を振る理由が「自分の負け」なのか明確になったという観察。
Pete…..missed…????….a ball????????
ピートが……捕り損ねた……？？？……打球を………？？？？？？
He just wanted to know what it felt like, just once.
一度だけ、捕れない気持ちってのを味わってみたかったんだよ
Ben brown? Kiss this game goodbye
ベン・ブラウン投入？ この試合にはサヨナラを告げよう
【6回表】オホッピーの2点タイムリーで先制を許す
逆風で長打が出ない展開のなか、こぼれ球が絡んでついに均衡が破れます。
PCA can’t knock the ball down. Bregman can’t knock the ball down. Maton almost worked a miracle but defense let him down.
PCAも打球を止められない、ブレグマンも止められない。メイトンは奇跡を起こしかけたのに、守備に足を引っ張られた
Maton also walked the leadoff man after being up 0-2
メイトンも0-2に追い込んでから先頭打者を歩かせてたけどな
So bizarre seeing an inning where PCA and Bregman fail to make a big play.
PCAとブレグマンが揃ってビッグプレーを決められない回なんて、なんとも奇妙だ
They’re going to have to figure something else out besides long balls that die before the track.
ウォーニングゾーン手前で失速する大飛球以外の攻め方を、そろそろ見つけないとな
Anytime Ben Brown comes in I just assume the game is over.
ベン・ブラウンが出てくると、もう試合終了だと勝手に思っちゃう
Ben Brown in the pen is code for “We’ll get ‘em tomorrow!”
ブルペンにベン・ブラウン＝「明日勝てばいいさ！」の暗号
“Ben Brown has started to loosen in the pen”
実況「ベン・ブラウンがブルペンで肩を作り始めました」
He really has become the White Flag
あいつ、本当に“白旗”の代名詞になっちまったな
Note to doomers: it’s only the sixth and by my count that means the game is not actually over
悲観論者へ伝言：まだ6回です。俺の計算だとこれは“試合終了”ではありません
Are the doomers in the room with us right now?
その悲観論者って、いまこの部屋にいるんですか？（＝被害妄想では？）
I for one am kinda excited to see Brown – maybe he figured some stuff out in the off-season
俺はむしろブラウン登板ちょっと楽しみ。オフに何か掴んだかもしれんし
He got a haircut at least
少なくとも髪は切ってきた
He did add a pitch apparently
球種をひとつ増やしたらしいぞ
【7回】ABSと、まさかの“顔出し”放送席
The ump angle of ABS is entertaining, but it’s also really interesting to see which hitters do and don’t know the zone. Dansby really seems to fall in the latter camp.
ABSの“審判視点”の映像は面白いけど、どの打者がゾーンを把握できてて、どの打者がダメかが分かるのも興味深い。ダンスビーは完全に後者だな
Why do the Cubs not use challenges in obvious situations? That 1-1 to Dansby was several inches above the zone.
なんでカブスは明らかな場面でチャレンジ使わないんだ？ ダンスビーへの1-1はゾーンより数センチ高かったぞ
I thought you were working on hitting this offseason Swanson
スワンソン、オフにバッティング鍛えてきたんじゃなかったのか
Issuing 7 walks with the wind howling in is unacceptable
逆風が唸るこのコンディションで7四球はさすがに許されない
Sticking with Shaw was certainly a choice.
ショウを使い続けるのは、まあ“ひとつの選択”ではあったな（皮肉）
That’s why we signed Bregman
だからこそブレグマンと契約したんだよ
damn thats not what i expected the cubs announcer to look like lmao
うわ、カブスのアナウンサーこんな見た目だったのか、想像と全然違うw
Significantly younger than I would have guessed
思ってたよりかなり若い
Holy shit that’s what he looks like? I was expecting someone MUCH older
マジか、こんな顔だったの？ もっとずっと年配の人を想像してた
He got the job when he was 21. I have seen his face before.
あの人21歳でこの仕事に就いたんだぞ。俺は顔も見たことある
How does one get these jobs? Walk in with a great speaking voice?
どうやったらこういう仕事に就けるんだ？ 良い声でフラッと面接行けばいいのか？
“Tougher than a $2 steak” lmao
「2ドルのステーキより硬い」って表現ウケるw
【8回】鈴木誠也、頼むから早く帰ってきてくれ
Seiya please come back and play RF
鈴木誠也、頼むから帰ってきてライト守ってくれ
Desperately need Suzuki back
鈴木誠也の復帰が喉から手が出るほど必要
Really ready for Seiya to come back soon so he can hit dingers and be in the outfield with his brother PCA
鈴木誠也が早く帰ってきて、ホームラン打って、相棒のPCAと並んで外野守る姿が見たくてたまらない
鈴木誠也はこの時点で離脱中。守備が壊滅状態のなか、外野を任せられる存在として復帰を待ち望む声が相次いだ。
Holy shit Shaw is bad. Why take out Ballesteros with 2 outs for that?
ショウ守備ヤバすぎ。なんで2アウトでバジェステロス下げてまでこれなんだよ？
Because we’re going into the 8th and unless we rally he’s not getting another AB
8回に入るし、反撃しない限り彼にもう打席は回らないからだよ
Is there anything more annoying than seeing a fella work a walk only for the next batter to pop it up on the first fucking pitch?
苦労して四球を選んだのに、次のバッターが初球をポップフライに打ち上げる以上にイラつくことってある？
Matt Shaw is gonna be a TPUSA talking head this time next year
マット・ショウ、来年の今ごろには政治系のコメンテーターにでもなってそう（＝野球からいなくなってそう）
I know you all hate Brown, but my boy is doing ok tonight.
みんなブラウン嫌いなのは分かってるけど、うちの子今夜は頑張ってるぞ
He has his moments, just never reliable
良い時もあるんだよ、ただ一切信頼できないだけで
The Ben Brown that was Promised
約束されし者、ベン・ブラウン
『ゲーム・オブ・スローンズ』の「約束された王子」のもじり。普段はネタにされるブラウンが今夜は好投したことへの皮肉混じりの賛辞。
【9回】ベン・ブラウン信者、ここに集結
Alright. Time for a walk off
よし。サヨナラの時間だ
Manifesting
引き寄せ中（念じてる）
Wait what the fuck was that? Bunting on 0-2 with no one on in the ninth. Get the fuck out of here with that shit.
待て、今の何だよ？ 9回・無走者・0-2からのバント？ ふざけんな、そんなのやめてくれ
Bunting on 0-2 doesn’t make sense to me
0-2からのバントは俺には理解できん
He looked like he wasn’t seeing Drew well. We’re down 2. Wind is blowing in. I’m OK with it.
彼はドルー（相手投手）の球が見えてなさそうだった。2点ビハインドで逆風。俺はアリだと思う。決めて一塁に出たら天才扱いだしな
This is promising from Brown. Also good to only have to use 2 bullpen guys despite the starter only going 4.2.
ブラウンの内容は今後に期待が持てる。先発が4回2/3しか持たなかったのにブルペン2人で済んだのも良かった
At least the Ben Brown enjoyers ate good tonight
少なくともベン・ブラウン愛好家は今夜ごちそうにありつけたな
We feasted.
我ら、饗宴に与れり
shit let ben brown hit too
くそ、もうベン・ブラウンに打席も立たせてやれ
Seeing Cars at 1B is wild haha
カーソン（カーズ）が一塁守ってるの見ると笑っちゃうわ
This team will be fine. They are not playing their best ball yet obviously
このチームは大丈夫だよ。明らかにまだベストの状態じゃないだけ
I don’t know if it’s the beer or the fact that it’s technically still March, but I’m just happy that baseball is back on
ビールのせいか、まだ厳密には3月だからか分からんけど、野球が戻ってきたってだけで俺は幸せだよ
If Ben Brown has a million fans, then I am one of them. If Ben Brown has ten fans, then I am one of them. If Ben Brown has only one fan then that is me. If Ben Brown has no fans, then that means I am no longer on earth. If the world is against Ben Brown, then I am against the world.
ベン・ブラウンに100万人のファンがいるなら、俺はその一人だ。10人しかいないなら、俺はその一人だ。たった一人しかいないなら、それは俺だ。一人もいないなら、それは俺がこの世を去ったということだ。世界がベン・ブラウンに敵対するなら、俺は世界に敵対する
Excellent copy pasta
見事なコピペ（定型ネタ文）だ
【試合後】コンフォートと、止まらないDFAコール
“The tying run comes in at the plate with Conforto”
実況「同点のランナーを背負い、打席にはコンフォート」
Conforto…
コンフォート…
booooooog
ぶーーーーーいング
I can’t believe I’m putting hope in conforto right now
今この瞬間、自分がコンフォートに希望を託してるなんて信じられない
Any port in a storm
溺れる者は藁をもつかむってやつだ
Conforto sucks ass. DFA him already.
コンフォートはまるでダメだ。さっさとDFAしろ
Is someone yelling DFA
誰か「DFA」って叫んでる？
I am at home, are you god hearing my prayer?
俺、家から叫んでるんだけど…君は俺の祈りを聞き届ける神なのか？
Our bench is fucking horrific lmao
うちのベンチ層、控えめに言って地獄絵図w
What are the qualifications to be a Chicago Cubs hitting coach?
シカゴ・カブスの打撃コーチになる資格って一体何なんだ？
How about player?
“選手”ってのはどう？（＝それすら怪しい）
Maybe it’s just me, but I don’t think it’s very good when your 4-hole hitter is trying to bunt 0-2 in the count.
俺だけかもしれんけど、4番打者が0-2からバントしようとしてる時点で、あんまり良い状態じゃないと思うんだ
Counsell is doing ketamine in the dugout
カウンセル（監督）、ダグアウトで遠い目してラリってんじゃないか
Two of the worst teams in MLB to start the season at home. 2-3 start while the Brewers are 4-2. Great start to the season
MLBでも最弱クラスの2チームを開幕ホームに迎えて、それで2勝3敗スタート。ブルワーズは4勝2敗だぞ。最高の幕開けだな（皮肉）
So we’ve only lost one more game than them? Your point?
じゃあブルワーズより1敗多いだけってこと？ で、何が言いたいの？
This team will be fine. They are not playing their best ball yet obviously
このチームは大丈夫。まだ本来の力を出せてないだけだって
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。