「開幕戦を今日に延期してくれて本当に良かった」カブスがナショナルズを10-2で粉砕！ホートン好投に歓喜【海外の反応】
前日の開幕戦を落として「これは長いシーズンになるぞ…」と肩を落としていたカブスファン。ところが迎えた第2戦は、まったく別のチームが現れました。先発のケイド・ホートンが淡々と相手打線を封じ、打線はナショナルズの拙守と元因縁の投手マイルズ・ミコラスを容赦なく攻め立て、終わってみれば10-2の圧勝。
このミコラスという男、カブスファンにとっては「公開処刑の儀式」の相手として有名で、試合前から早くもファンはニヤニヤ。さらに復活した正捕手候補ミゲル・アマヤの一発、延長契約を結んだニコ・ホーナーらの活躍、そして「ハップは3番に置くな」と言っていたアンチを黙らせるイアン・ハップの一発まで飛び出し、実況スレは終始お祭り騒ぎでした。
それでは、リグレーの風に乗ったカブスファンの歓喜と、ナショナルズファンの悲哀あふれる海外の反応をどうぞ。
【試合前】ホートン待望論と、ミコラス“公開処刑”の予感
Miles Mikolas cubs humiliation ritual
マイルズ・ミコラス恒例・対カブス公開処刑の儀式、始まるよ
ミコラスは元カージナルスで、現役時代からカブス打線にやたら打ち込まれてきた投手。今オフにナショナルズへ移籍した。
Happy Miles Mikolas day everyone
みんな、ハッピー・ミコラスの日だよ
Michael Busch has waited all winter for this
マイケル・ブッシュはこの日を冬の間ずっと待ってたからな
It’s my birthday, I can only hope that the Cubs measure the total home run distance today in Miles.
今日は俺の誕生日なんだ。今日のカブスのホームラン飛距離が“マイル”単位で計測されることを願うよ
ミコラスのファーストネーム Miles と飛距離の単位マイルをかけたダジャレ。
Mikolas is on the Nats now? Fuck that guy, hope the Cubs light him up again today. NO KINGS
ミコラス今ナショナルズなの？あいつマジで嫌い、今日もカブスにボコボコにされてほしい。NO KINGS
Happy opening day, everyone!
みんな、開幕おめでとう！
Anybody else not liking Happ in the 3 spot?
ハップが3番って、俺だけ違和感ある？
Happ needs to be anywhere but near the top of a line up. Love him, great person, but I love winning more.
ハップは打線の上位以外ならどこでもいい。好きだよ、人としては最高。でも勝つ方がもっと好きなんだ
Hitting 3rd is really odd place for him
3番は彼にはかなり妙な打順だよな
Counsell loves vets
カウンセル監督はベテラン好きだから
I’m tired of pretending Cade isn’t the best starter we got. He should’ve started opening day.
ケイドがウチの最高の先発じゃないフリをするのはもう疲れた。開幕投手は彼にすべきだったろ
I’m from the future and we win this one 12-3. Cade goes 6 shutout innings 10 Ks. 3 HRs for PCA. Book it.
未来から来た。この試合は12-3で勝つ。ケイドは6回無失点10奪三振、PCAが3本塁打。書いとけ
i want to believe but this is squarely on your shoulders if we fumble it
信じたいけど、もし負けたら全部お前の責任だからな
Hope Horton has a good game.
ホートンが good な試合をしてくれますように
【1回】ホートン、8球で片づける完璧な立ち上がり
8 pitch inning. We are so fucking back!
8球で1イニング終了。完全に復活したわ俺たち！
Wasn’t that Boyds same count on Thursday? Don’t jinx us.
それ木曜のボイドと同じ球数じゃね？フラグ立てんなよ
Hell yeah Nico!
よっしゃニコ！
lol the pickoff throw boos
牽制球でブーイング起きてて草
I mean that wasn’t even close Danbsy lmao
いやダンスビー、今のは全然際どくもなかったぞ笑
Dansby and that one fan enthusiastically asking for a challenge have equally bad zone recognition lol
ダンスビーと、めっちゃ張り切ってチャレンジ要求してたあのファン、ゾーンの見極め能力が同レベルで草
Witnessing history: the season’s first fake challenge
歴史の目撃者になった。今季初の“ダメ元チャレンジ”だ
“Crowd’s too damn loud”
「観客がうるさすぎる」
球場のホットマイク（拾い音声）が選手のぼやきを拾った一幕。
Love hot mic moments like that lol
ああいうホットマイクの瞬間ほんと好き笑
Saw like a thousand cubs v Mikolas stat tweets on my feed this morning so a shut out is inevitable
今朝タイムラインで“カブス対ミコラス”の好成績ツイートを千件くらい見たから、これはもう完封されるのが確定だな
0 for 4 against Mikolas, might be time to panic about the offense
ミコラス相手に4打数0安打。そろそろ打線に不安を覚える頃合いか
Pro tip. If you get a concrete mixer from Culver’s, whatever toppings you get, double it. Double Butterfinger is hittin rn.
豆知識。Culver’s(地元バーガーチェーン)でコンクリートミキサー(シェイク)頼むなら、トッピングは何でも倍にしろ。ダブル・バターフィンガーが今アツい
【2回裏】小技で先制、そしてリグレーの風が味方する
That works!
それでいい！
Glad to have ya back Miggy!
おかえりミギー(アマヤ)！
Smallest of ball this inning, good shit
このイニングはこれ以上ない“スモールボール”。最高だ
Sexy Miggy growing out the curls and driving in the runs, let’s go
セクシーなミギーが巻き髪を伸ばして打点を稼いでる、いいぞ
IN PLAY, NAT(S)!
（IN PLAY, NAT(S)！）
Statcastの打球表示「IN PLAY, RUN(S)」をもじり、ナショナルズ(Nats)の拙守をいじったネタ。
Holy shit the nats are hilariously bad
うわ、ナショナルズ笑えるくらい弱いな
Brutal left field has to eat an error there
ひどいレフト守備、あれはエラー記録されて当然
I think the wind helped that just enough to keep it out of reach
風がちょうどいい具合に押してくれて、野手の届かない所に落ちた感じだな
Thank you Wrigley Winds
リグレーの風さん、ありがとう
The chicago wind effect
シカゴの風効果ってやつだな
THE BABIP GODS HAVE SMILED UPON US ONCE MORE ALL HAIL BABIP
BABIPの神々が再び我らに微笑んだ。BABIP万歳！
BABIP＝インプレー打球が安打になる割合。運の要素を神様扱いするお決まりのネタ。
【3回】ナショナルズ守備崩壊、ミコラスはリグレーが嫌い
I mean fuck it, why not just keep tossing them up into the sky and seeing what happens lmao
もう知らん、ひたすら空に打ち上げて何が起きるか見てればいいんじゃね笑
That error should 100% be on the shortstop ignoring the outfielder’s call
あのエラーは外野手のコールを無視したショートに100%責任あるわ
Yeah wtf are you doing out in left field my guy
ほんと、レフトの守備でお前は何やってんだよ
Busch with the even more brilliant “hit it where two of them are” strategy
ブッシュはさらに高度な「野手が2人いる所に打つ」戦略を採用
ナショナルズの守備が乱れすぎて、どこに打っても落ちる流れを皮肉ったネタ。
The crowd getting excited for a pop up after the defense that inning is hilarious
さっきの守備を見た後だと、ポップフライ一つで観客が沸くの笑えるわ
The crowd getting excited from pop ups is awesome
ポップフライで観客が盛り上がるの最高すぎる
Couldn’t happen to a bigger asshat of a pitcher.
これ以上ふさわしいクソ野郎投手はいないってくらい、お似合いの展開
I love watching this guy lose.
こいつが負けるの見るの大好き
lol Lmao even Mikolas hates Wrigley
草。なんなら大草原。ミコラスはリグレーが嫌いなんだよ
God I would love to see a Steele level meltdown in the Nats dugout from Mikolas over this inning
このイニングで、ミコラスがナショナルズのベンチでスティール級の大荒れを見せてくれたら最高なのに
Sold their souls for an opening day win.
開幕戦の勝ちと引き換えに魂を売ったな
The monkey paw curls
猿の手がギュッと丸まる音がする
「猿の手」＝願いが叶う代わりに必ず代償を払う、という英国の有名な怪談。
Gotta love Cade. Not only is he fantastic, he doesnt fuck around. Nothing but business…and domination.
ケイドはほんと最高。素晴らしいだけじゃなく、無駄なことを一切しない。あるのは仕事への姿勢と…支配だけ
The organ sounds so good
球場のオルガン、めっちゃいい音
【4回】ウッドの一発に応戦、ホートンは奪三振ショー
James Wood is on a warpath to becoming the most famous James Wood
ジェームズ・ウッド、“最も有名なジェームズ・ウッド”になる道を爆進中
同名のベテラン俳優ジェームズ・ウッズとかけたネタ。
Ah, a good old PCA double.
あぁ、おなじみPCAのツーベースだ
I’ve seen enough just give Horton the Cy young now
もう十分見た。今すぐホートンにサイ・ヤング賞を渡せ
Petition to change his name to K’d Horton
彼の名前を“K’d(三振)ホートン”に改名する署名活動を提案する
I’ll allow it…
よろしい、認めよう…
I LOVE BUSCH AND I AM PROUD TO SAY IT
俺はブッシュが大好きだ、そして堂々とそう言える
Coco Crisp mentioned!?!! In my Cubs game!?!?
ココ・クリスプの名前が出た!?しかもカブスの試合中継で!?
Chef Jed coming to take a victory lap
シェフ・ジェド(編成トップのジェド・ホイヤー)が勝利の凱旋に登場
well deserved!
当然の登場だな！
Jed’s actually a great interview. Enjoy having him in the booth
ジェドは実は良いゲスト。解説ブースにいてくれて楽しい
Every ball in the air I clench for fear of the Nationals players well-being lol
打球が上がるたびにナショナルズの野手の安否が心配で身構えてしまう笑
Why do we need to watch a coked up kid rock every commercial break.
なんでCMの度にハイになったキッド・ロックを見せられなきゃいけないんだ
Rather that than the endless pill commercials
延々と続く薬のCMよりはマシだろ
【5回】アマヤ大当たり、復活した正捕手候補に称賛の声
What a fire home run call
今のホームランの実況、激アツだった
That Spanish HR call from Miguel always electric ⚡️
ミゲルのスペイン語ホームランコールはいつ聞いても痺れる⚡️
Epic home run call lmao
伝説級のホームランコール笑
Gotta feel good for Amaya
アマヤのこと、素直に良かったと思える
Man am I happy to have Amaya back
いやー、アマヤが戻ってきて本当に嬉しい
This is the year Amaya cements himself as our catcher of the future, I can feel it
今年こそアマヤが“未来の正捕手”の座を確立する年だ。確信できる
Ive been sayin for a while, everyone is sleeping on Amaya. I dont know why Kelly is projected to be the main catcher, its frankly Amaya’s job down the line
前から言ってるけど、みんなアマヤを過小評価しすぎ。なんでケリーが正捕手予想なのか分からん。将来的にはどう見てもアマヤの仕事だろ
Miggy is such a wildcard. Amaya’s bat really started coming alive before all the injuries.
ミギーはほんと読めない存在。一連の故障の前、アマヤの打撃はマジで開花し始めてたんだ
The home run pitch was a horrible miss on 0-2, but Horton’s been surgically efficient otherwise. He’s on pace to easily finish 7 without pushing anything.
あのホームランは0-2からのとんでもない失投だったけど、それ以外のホートンは外科手術並みに効率的。無理せず楽に7回を投げ切るペースだよ
I have no idea why that was the pitch call
なんであの配球になったのか全く理解できない
Busch with a hell of a play and then getting back in position to turn the double. This defense is so fun to watch.
ブッシュが超ファインプレーからすぐ態勢を立て直してゲッツー完成。この守備、見てて楽しすぎる
Busch being a former 2B/3B really helps him on those.
ブッシュが元セカンド/サードなのが、ああいうプレーで効いてるんだよな
ABS challenges are kinda fun ngl
ABS(自動ボール・ストライク判定)チャレンジ、正直ちょっと面白い
【6回裏】ハップの3ラン＆“契約延長コンビ”が躍動
NICO MOTHA FUCKIN HORNER
ニコ・マザーファッキン・ホーナー！！
Our two boys beatin up on Mikolas. Makes you smile
ウチの愛しの2人がミコラスを袋叩きにしてる。自然と笑顔になるわ
That’s my 2nd baseman!
それでこそ俺のセカンドだ！
The Extension Buddies getting it done!
“契約延長コンビ”が仕事してる！
Now I’ve got an extension
おかげで俺のも“延長”しちゃったよ
The extensions paying off already!
早速、契約延長が効果を発揮してる！
The extended boys 😩
延長されし者たち…😩
Amaya on pace for .1000 batting average
アマヤ、打率.1000ペース
That darn wascally decimal point
あの忌々しい小数点め
打率の上限は1.000。小数点の位置がおかしいぞ、というツッコミ。
“Wait a minute, I’m literally Miles Mikolas!” ~ revelatory thought bubble before delivering to Amaya
「待てよ、俺ってマイルズ・ミコラスじゃん！」～アマヤへの投球直前、天啓のように浮かんだ思考の吹き出し
Amaya deserves to finally have a fully healthy season
アマヤはそろそろ完全に健康なシーズンを過ごす資格がある
We thinking 20 homers this year?
今年は20本いけると思う？
Pete not hacking at everything is going to be crucial for his development this year
ピート(PCA)が何でもかんでも振らないこと、これが今年の成長のカギになる
Dansby has had some really nice contact today that just hasn’t gotten down
ダンスビー、今日はいい当たりが多いのに全然落ちてくれないな
I swear both of his outs so far I thought he got much better hold of than he did.
彼の2つのアウト、どっちももっと完璧に捉えたと思ったんだけどな
【7回】ダンスビーの美技に球場どよめく
OMG that grab by Dansby
うわ、ダンスビーの今のキャッチやばい
Daaaaaamnnn Dansby
うぉぉぉぉダンスビー！
hes so smooth goddamn
動きがマジで滑らかすぎる
Chefs kiss 😘
シェフ・キス級の美技😘
108.3 off the bat, damn
打球速度108.3マイル、えぐいな
Horton hear the projections talking shit about him
ホートン、自分への辛口な事前予想がしっかり聞こえてるな
絵本＆映画「ホートンふしぎな世界(Horton Hears a Who!)」をもじったダジャレ。
Dear Abby: My friend, let’s call him say Peter Raven-Legfast, recently received a promotion at work due in part to beating up on our competitor Kilometers Michaelbutt. Is a tip appropriate?
人生相談コーナー：友人――仮にピーター・レイヴン＝レッグファストとでも呼びましょうか――が、競合相手のキロメーター・マイケルバットを叩きのめした功績で昇進しました。チップを渡すべきでしょうか？
Pete Crow-Armstrong(カラス＝Crow、腕＝Arm)を別の鳥と脚に、Miles Mikolas(マイル→キロメートル)に言い換えた言葉遊び。
I’m here for Taylor shitting on Boogs.
テイラー(解説)がブーグ(実況)をディスってるの、それが見たくて来てる
“Seems like it just writes itself.” lol
「もう勝手にネタが書けちゃうレベルだね」って言ってて草
Just burst out laughing lmao
思わず爆笑した笑
Taylor called him an idiot without directly calling him an idiot.
テイラーは直接“バカ”と言わずに彼をバカ呼ばわりした
Get someone who advocates for you like JD advocates for the team error
JD(解説)がチームエラーを擁護するくらい、自分のことを擁護してくれる人を見つけろよ
【8回】イアン・ハップの一発で「ハップアンチ涙目」
HAPP I WILL NEVER SAY ANYTHING BAD ABOUT YOU AGAIN.
ハップ、もう二度とお前の悪口は言わない
JUST CAME BY TO SAY: HAPP HATERS IN SHAMBLES LOLOLOL
一言だけ言いに来た：ハップアンチ、完全に崩壊wwww
HAPP HATERS IN SHAMBLES
ハップアンチ涙目
Happ always ready to show up when the doofuses in the GDTs start piping up lmao
ハップは実況スレのアホどもが騒ぎ出すと、いつもしっかり結果で黙らせに来る笑
Where’s that guy that was calling Happ a bum on Thursday is he in the thread?
木曜にハップを“役立たず”呼ばわりしてたヤツどこ行った？このスレにいる？
2026’s first #FAPP4HAPP
2026年最初の #FAPP4HAPP だ
ハップを熱烈応援するカブスファン定番のハッシュタグ。
DUMP TRUCK HAPPY
ダンプトラック・ハッピー！
please respect Happer
頼むからハッパーを敬え
Don’t let Happ get hot people
みんな、ハップを“ホット”にさせるな(調子に乗らせるな)
I guess I am having crow for dinner
どうやら今夜の夕飯は“カラス”らしい
eat crow＝自分の間違いを認めて恥をかく、という英語の慣用句。「ハップを批判してすみませんでした」の意。
Wrigley might’ve cost Bregman there. In Boston that ball might’ve banged off the Monster.
あれはリグレーがブレグマンから一発を奪ったかも。ボストンならグリーンモンスターに直撃してた当たりだ
And it’s hitting the train tracks in Houston.
ヒューストンなら線路まで届いてたな
I fucking love how PCA has perfected these bunt hits
PCAがバントヒットを完璧にものにしてるの、マジで大好き
【9回〜試合後】PCAの快足ショー、そしてカージナルスが…
Pete bunting and stealing again. So much happier with him playing this way than chasing bad pitches and always swinging for the fences. He’s most valuable to this team getting on base and letting the other guys drive him in.
ピートがまたバントして盗塁。悪球を追いかけてフェンス越えばかり狙ってた頃より、このスタイルの方がずっと嬉しい。彼の最大の価値は出塁して、後ろの打者に返してもらうことだ
If PCA can bunt it will raise his average 30 points all by itself. Love it.
PCAがバントを使えるなら、それだけで打率が3分上がる。最高だよ
Why is bro testing Pete’s speed?
なんでこいつピートの足の速さを試そうとしてんの？
I dunno, but I’m sure not complaining.
さあ。でも文句は全くないけどな
“Hmmm, I bet I can outrun PCA if he has a running start”
「ふむ、助走つきならPCAより速く走れる気がするぞ」(と相手は思ったらしい)
Imagine thinking you could outrun PCA
PCAより速く走れると思っちゃうの、想像してみ？
Lol
笑
I love how PCA was across the plate less than a second after the pitch.
PCAが投球の1秒後にはもう本塁を駆け抜けてたの最高
God I love PCA. He just loves playing baseball. Reminds me of 2016 Kris Bryant. Just having so much fun.
あぁPCA大好きだ。彼は本当に野球を愛してる。2016年のクリス・ブライアントを思い出す。とにかく心から楽しんでるんだ
2016年はカブスが108年ぶりにワールドシリーズを制した年。
How much BP could a Waldichuk chuck if a Waldichuk could chuck BP?
もしワルディチャックがBP(打撃投球)を投げられるなら、ワルディチャックはどれだけBPを投げられるのか？
早口言葉「How much wood would a woodchuck chuck…」のパロディ。敗戦処理の投球がもはや打撃練習状態、という皮肉。
Incredible play. Much easier to tip your cap on a play like that when you are up 10-2
とんでもないプレー。10-2でリードしてると、相手の好守にも気持ちよく脱帽できるな
We should get to apply our extra runs to yesterday.
今日の余った得点、昨日の試合に振り分けられるようにしてほしい
Cardinals blew a 4 run lead in the 9th
カージナルスが9回に4点リードをブチ壊した
lolcards
カージナルス草
I’m so glad they decided to delay opening day until today
開幕を今日まで延期してくれて本当に良かった
前日(木曜)の開幕戦に敗れているため、「あの試合は無かったことに」というジョーク。
What a great first game for the cubs. Excited for our #1 pitcher Horton
カブスにとって最高の“初戦”だった。エースのホートンが楽しみだ
I too have decided Thursday didn’t count
俺も木曜の試合はノーカウントにすることにした
【おまけ】翌日は鈴木誠也がレフト線へ強烈な二塁打
勢いに乗るカブス打線。翌日の試合では鈴木誠也が第3打席でレフト線を破る強烈なツーベースを放ち、こちらも好調をアピールしました。
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。