「佐野海舟はCLレベルだ」マインツがHSVを0-5で粉砕、心臓は日本のMFだった（海外の反応）
- 佐野海舟が19分に先制点をアシスト、マインツがHSVを0-5で粉砕した。
- 海外SNSでは「佐野はCLレベルの選手だ」との評価が745いいねを集めた。
- 両クラブのブンデス最大スコア記録に並び、HSVは開幕2連敗で0勝となった。
ブンデスリーガ第2節、敵地フォルクスパルクシュタディオンでマインツがハンブルガーSVを0-5で粉砕した。19分、中盤で球を刈り取った佐野海舟のパスからシェラルド・ベッカーが先制。以降マインツは前半だけで2点、後半にさらに3点を重ね、両クラブのブンデス最大スコアタイという歴史的な結果になった。佐野は88分までピッチに立ち、パス成功率89%・4回のボール奪回でチームの心臓として君臨。海外SNSでは「CLレベルの選手だ」との声が飛び交い、ドイツのファンフォーラムでも「ベッカー、ティーツ、そして（いつも通り）佐野がマスタークラス」と絶賛された。一方でHSVファンは、補強で沸いた夏の直後に訪れたこの惨劇に言葉を失っている。
🔥19分 佐野海舟のパスからベッカー先制！ 海外「CLレベルの選手だ」
Kaishu Sano is a Champions League-level player, man. https://t.co/YsOBUIFpO1
— https://twitter.com/EmirScouts/status/2096612806002983408
Kaishu Sano is a Champions League-level player, man.
佐野海舟、マジでチャンピオンズリーグ級の選手だろ。
スカウト系アカウントの投稿。745いいねを集め、この試合で最も拡散した佐野評になった。
Kaishu Sano first half against Hamburger SV 🇯🇵🔥
• 1 assist
• 93% accurate passes
• 2 chances created
• 4 recoveries
• 3 passes into final third
佐野海舟、前半だけでこれ 🇯🇵🔥
・1アシスト
・パス成功率93%
・チャンスメイク2回
・ボール奪回4回
・敵陣3列目への縦パス3本
Kaishu Sano against Hamburger SV 💫
• 1 Assist
• 89% Accurate passes
• 2 Chances created
• 4 Recoveries
A true midfield engine made in Japan! 🇯🇵⚡️
佐野海舟のフル出場スタッツ 💫
・1アシスト
・パス成功率89%
・チャンスメイク2回
・ボール奪回4回
メイド・イン・ジャパンの本物のエンジンだ！ 🇯🇵⚡️
𝗚𝗢𝗢𝗢𝗢𝗢𝗢𝗢𝗢𝗟! 🔴⚪️
⚽️ 🇸🇷 Sheraldo Becker
🅰️ 🇯🇵 Kaishū Sano
⏰️ 19' —— Hamburgo 0-1 Mainz 05
ゴォォォォォォル！！ 🔴⚪️
⚽️ 🇸🇷 シェラルド・ベッカー
🅰️ 🇯🇵 佐野海舟
⏰ 19分 —— ハンブルク 0-1 マインツ05
ganzes mainzer team, aber vA becker, tietz und (as always) sano mit ner absoluten masterclass.
マインツは全員良かったけど、特にベッカー、ティーツ、そして（いつも通り）佐野が完全にマスタークラスだった。
「as always（いつも通り）」がドイツのファンの中での佐野の位置づけを物語る。
zentner verletzt, widmer verletzt, martel verletzt, nebel verletzt, kohr verletzt. trotzdem sehr gut.
die IV war vor der saison mein traum: Posch - Gruber - Potulski. was ein brett. offensiv auch erste sahne heute. becker MVP, sano tietz, amiri, caci, schwolow, etc einfach sehr gut drauf.
ツェントナー離脱、ヴィトマー離脱、マルテル離脱、ネーベル離脱、コーア離脱。それでこの出来だぞ。
CBはシーズン前から夢に見てた並び、ポシュ－グルーバー－ポトゥルスキ。壁だわ。攻撃も今日は極上。ベッカーがMVP、佐野、ティーツ、アミリ、カチ、シュヴォロウ、みんな絶好調。
マインツは主力5人が負傷離脱中。それでこの内容だったことにファン自身が驚いている。
Great assist from Kaishu Sano to set up the opener. Mainz 5-0 win and Doan's first appearance of the season as well. Solid day for the Japanese lads.
佐野海舟の見事なアシストで先制点をお膳立て。マインツは5-0で快勝、堂安も今季初出場と。日本勢にとって上々の一日だったな。
#Brothers Sano, Kaishu and Kodai
#japan
佐野兄弟、海舟と航大。 #japan
弟の佐野航大はオランダのPSVアイントホーフェンでプレー。兄弟そろって欧州の1部にいる。
0-5、アウェーの大虐殺 — 「台本の結果が入れ替わってるだろ」と目を疑うファンたち
Da hat jemand im Script das Ergebnis bei Schalke - Bayern mit dem hier vertauscht
誰かが台本書くとき、シャルケ－バイエルンの結果とこの試合の結果を取り違えたんだろ。
同じ節でシャルケがバイエルンと0-0で引き分けた。「番狂わせが起きすぎ」というジョーク。
Lol aber ehrlich haha
笑うわ、でもマジでそれな。
Haben wir doch alle nach der letzten Transferwoche erwartet, dass Bremen zu Hause gegen Leipzig gewinnt und HSV komplett zu Hause gegen Mainz untergeht.
移籍最終週を見た全員が予想してたよな、ブレーメンがホームでライプツィヒに勝って、HSVがホームでマインツに完全崩壊するって。
もちろん全力の皮肉。移籍市場ではHSVが「勝ち組」と称えられていた。
Kannste echt keinem erzählen. Ein Großteil der Fans (inkl. meinerseits) haben wahrscheinlich vertauschte Ergebnisse erwartet.
誰に話しても信じてもらえないやつ。ファンの大半は（俺も含めて）真逆の結果を予想してたと思うぞ。
Witziger Spieltag. Nach den Transfers dachte irgendwie jeder (inkl. mir selbst) Hamburg hätte das richtig gut gemacht. Bremen ist komplett am arsch.
Nun scheppert Bremen red Bull weg und der HSV wird chancenlos von Mainz paniert, glaubt dir kein Mensch!
面白すぎる節だ。移籍市場のあと、誰もが（俺も含めて）ハンブルクは完璧な補強をした、ブレーメンは終わってる、と思ってた。
そしたらブレーメンがレッドブルを蹴散らして、HSVはマインツに手も足も出ずボコられる。誰も信じてくれないぞこんなの！
「レッドブル」はRBライプツィヒのこと。
Entspanntes Trainingsspiel für Mainz
マインツにとってはのんびりした練習試合だったな。
Sonntag Feierabendrunde Kick
日曜の仕事終わりに集まってやるフットサルの感覚。
Damn we looked good.
いやマジで俺たち強かったな。
マインツファンの短い一言。この日の全てが詰まっている。
Der Spieltag ist jetzt schon legendär. Ich glaube nicht das ein anderer Spieltag diese Saison das schlagen kann.
この節、もう伝説だろ。今季これを超える節はもう出てこないと思う。
HSV守備崩壊の解剖 — 「ブシュコビッチが居ないだけでここまで壊れるのか」
I haven't watched the match. What the actual fuck happened? Not even Bayern would get these stats vs Hamburg 0.1xG vs 3.6?!?
As comparison, Bayern yesterday had 1.8 while absolutely dominating Schalke
Big Chances 0-5, Score 0-5, Shots on Target 1-9, xGOT 0,02!? vs 2,65
again what the fuck happened, did Mainz play like prime Barcelona?
試合見てないんだけど、一体何が起きたんだ？ バイエルンだってハンブルク相手にこんな数字は出さないぞ、xG 0.1対3.6って？！
比較すると、昨日バイエルンがシャルケを完全支配して1.8だぞ。
ビッグチャンス0-5、スコア0-5、枠内シュート1-9、xGOTが0.02対2.65！？ もう一回聞くけど何が起きた、マインツは全盛期のバルサでもやってたのか？
xGOT＝枠内シュートの質を測る指標。0.02はほぼ「ゼロ」に等しい。
Dass die Abwehr eine Schwachstelle sein wird, war abzusehen, aber das war heute ein echtes Desaster
Ich befürchte, dass man in die falschen Positionen investiert hat 😬
守備が弱点になるのは予想できてた。でも今日のは本物の惨事だ。
補強のカネを間違ったポジションに突っ込んだんじゃないかと怖くなってきた 😬
So gut kann Vuskovic ja gar nicht gewesen sein, dass die Abwehr nur ohne ihn auf einmal so desaströs aussieht, da war irgendein falscher gameplan heute im Spiel
ブシュコビッチがそこまで良かったわけないだろ、あいつが抜けただけで守備が急に崩壊するとか。今日は単に戦術プランを間違えたんじゃないの。
マリオ・ブシュコビッチは昨季のHSVの守備の柱。今夏に退団した。
Doch, Vuskovic war so gut. Er hat hohe Bälle überall auf dem Feld runtergepflückt und die Abwehr geordnet. Das Tietz da jeden Ball gewinnt, der hoch nach vorne kam, war genau das Fehlen eines Spielers vom Kaliber Vuskovic.
いや、ブシュコビッチはそれくらい良かったんだよ。ピッチのどこでもハイボールを刈り取って、守備ラインを整理していた。今日ティーツが前線に入るボールを全部収めていたのは、まさにあのクラスの選手がいないことの証明だ。
HSV war letzte Saison schon bei weitem das laufschwächste Team der Liga. Die sind 80KM weniger gelaufen als Gladbach auf 17. über die Saison.
Und diese Saison scheint sich das wieder in die Richtung zu bewegen. Bayern führt die Tabelle an mit 243,5 KM, Hamburg ist vorletzter mit 226,7KM.
Letzter ist Mainz aber die mussten in beiden Spielen auch defensiv gar nichts machen.
HSVは昨季すでにリーグ断トツで走らないチームだった。17位のグラッドバッハより、シーズン通算で80km少なく走ってる。
今季もまた同じ方向に進んでるっぽい。走行距離のトップはバイエルンで243.5km、ハンブルクは下から2番目の226.7km。
ちなみに最下位はマインツだけど、あいつらは2試合とも守備で何もする必要がなかっただけだからな。
最後の一行が全て。走らずに済むほど圧倒していた、という強烈な皮肉。
I'm no expert but That's not ideal.
The last two goals were badly defended. Physically bullied twice. And the Goalkeeper had to get his hands on the 4-0.
Polzin has his work cut out for him in the coming weeks.
専門家じゃないけど、これは理想的とは言えないな。
最後の2失点は守備がひどすぎた。フィジカルで2回とも力負け。4点目はGKが触らないといけないボールだった。
ポルツィン監督、これから数週間は大仕事だぞ。
Das war wirklich eine der bodenlosesten Leistungen, die ich vor allem in einem Heimspiel je von einem Bundesligisten live im Stadion gesehen habe.
これは本当に、俺がスタジアムで生で見たブンデスのクラブのパフォーマンスの中でも、特にホームゲームでは最底辺の部類だった。
Lieber HSV, zugucken und lernen.
親愛なるHSVへ。よく見て、学べ。
ich habe die hälfte der Zeit während dem Spiel damit verbracht zu sagen "oh Paderborn hätte den Ball aber sofort geklärt gehabt". Ist eigentlich krass wie gut ihr da letzte Woche hinten dicht gemacht habt
試合中ずっと「あ、パーダーボルンなら今のは即クリアしてたな」って言い続けてた。先週おたくがどれだけ後ろを固められてたか、改めてヤバいわ。
マインツは前節、昇格組パーダーボルンと0-0。その守備との落差をHSVファンに向けて語っている。
古巣に叩きつけたケーニヒスデルファーのゴールと、あの喜び方は是か非か
Do you REALLY have to celebrate like that, when you score the 5th goal, against your ex club?
古巣相手に5点目を決めた場面で、本当にあの喜び方をする必要あるか？
They booed him when he got substituted. For me he has every right do to it.
投入されたときにブーイングされたんだぞ。俺に言わせれば、あれをやる権利は完全にある。
Didn't know that. so it's kinda reasonable.
それ知らなかったわ。だったらまあ、納得はできる。
Well he has been harshly criticized by fans at the start of the last season. But he has been one of the reasons we got promoted and has been with us for quite a few years. So I don't really get why he hates the HSV fans so much. Only a few whistled him which is expected in a stadium with 55 thousand home fans. So he just pissed off the rest of fans who didn't whistle which is sad
確かに昨季の序盤はファンからかなり厳しく批判されてた。でも彼は俺たちの昇格の立役者の一人だし、何年もここにいた選手だ。だからなぜそこまでHSVファンを憎むのか正直分からない。口笛を吹いたのはほんの一部だし、5万5千人のホームで多少はそうなるもんだ。結果、吹かなかった残り大多数のファンまで怒らせただけで、それが悲しい。
HSVファン側の言い分。ドイツのブーイングは「口笛（Pfeifen）」で表現される。
Ich kann Königsdörffer für den Jubel nicht kritisieren. Er wurde letztes Jahr häufig sehr hart angegangen und fertiggemacht. Und ehrlich gesagt ist es mir lieber als dieses scheinheilige nicht-jubeln bei Toren gegen den Ex-Verein, was sowieso nicht ernst gemeint ist.
ケーニヒスデルファーのあの喜び方を批判する気にはなれない。彼は去年、何度も激しく叩かれて潰されかけた。それに正直、古巣相手に得点して「喜ばないふり」をするあの偽善的な儀式より、こっちのほうがよっぽどいい。どうせ本心じゃないんだから。
欧州では古巣相手のゴールで喜ばないのが「礼儀」とされる。それを偽善と切り捨てた。
Wieso? Er wird ausgepfiffen, also kann er auch Jubeln.
Wieso dürfen die Fans einen Exspieler respektlos behandeln aber dieser muss seinem alten Arbeitgeber respekt zollen, da er sonst einen verdorbenen Charakter hat. Das ist doch eine absolut lächerliche logik.
なんで？ ブーイングされたんだから、喜んだっていいだろ。
ファンが元選手を無礼に扱うのは許されて、選手のほうは古巣に敬意を払わないと「性格が腐ってる」ことになる？ そんなの完全に馬鹿げた理屈だ。
Ist doch fair game. HSV Fans pfeifen ihn aus, er drückt Hamburg einen rein und feiert das. Normalster Sonntag in der Bundesliga, wir sehen uns dann morgen wieder alle aufer Schicht
フェアな勝負だろ。HSVファンが口笛を吹く、彼がハンブルクに1点ぶち込んで祝う。ブンデスのごく普通の日曜日だ。じゃあ明日もまた職場で会おうな。
「明日もまた仕事」で締める、ドイツのフォーラムらしい落とし方。
Schön aufm Weg raus noch auf die Fußmatte geschissen.
出ていく途中で玄関マットに一発やらかしていった感じだな。
出ていく際に古巣へ最大限の失礼を働いた、という意味のドイツ語スラング。
Was ein krasser Auftritt von Mainz, wow. Königsdörffer gönne ich dem Jubel so wie manche HSV fans die Jahre mit ihm umgegangen sind!
マインツのパフォーマンスがえげつない、すごいわ。一部のHSVファンが何年も彼にしてきた仕打ちを思えば、ケーニヒスデルファーのあの喜びは心から祝福してやりたい。
記録とジョークの嵐 — 「バイエルンがマインツの下で5位、なんて敗者だ」
Bayern ist noch nichtmal Meister und die ersten fünf Absteiger stehen schon fest
バイエルンはまだ優勝を決めてないのに、降格する5チームはもう確定した。
ブンデスは通常3チームが降格。「5チーム」という誇張がこの節の混沌を表す。
bayern auch nur 5ter hinter mainz 05, was für loser /s
バイエルンもマインツ05の下で5位だしな、なんて敗者どもだ /s
「/s」は皮肉タグ。
beim 2:0 hab ich zu nem Freund gesagt, dass wir nur 5:0 gewinnen müssen, um vor Bayern zu sein, wild.
2-0の時点で友達に「あと5-0にすればバイエルンの上に行けるな」って言ってたんだよ。マジで実現するとは。
Höchste Bundesliga-Heimniederlage und höchster Bundesliga-Auswärtssieg aller Zeiten bei beiden Teams eingestellt
両チームにとって、ブンデス史上最大のホーム敗戦と最大のアウェー勝利の記録に並んだ。
Das ist ja krass, wusste nicht, dass Mainz 05 noch nie 0:5 gewonnen hat, steht doch sogar in unserem Namen
すごいな、マインツ05が0-5で勝ったことがないなんて知らなかった。クラブ名に入ってる数字なのに。
マインツ05の「05」は創立年（1905年）。「0対5」との語呂合わせ。
Weil sie schonmal 0:5 gewonnen haben, 2019 in Bremen. Deshalb steht da auch "eingestellt". Auch der HSV hat schonmal 0:5 Zuhause verloren, 1974 gegen Bayern.
いや、2019年にブレーメンで0-5で勝ってるよ。だから「並んだ」って書いたんだ。HSVも1974年にバイエルン相手にホームで0-5で負けてる。
Joa das war mal die Rache für das 4:0 letztes Jahr 😅
まあ、去年の4-0の完全な仕返しだったな 😅
昨季はHSVがマインツを4-0で下していた。
Das ergebnis HSV : Mainz 05 genau wie das gründungsjahr 😂😂😂
HSV対マインツ05のスコアが、そのままクラブの創立年と同じという 😂😂😂
0対5＝「05」。YouTubeのハイライトのコメント欄でも同じネタが人気だった。
Gestern haben die HSV Fans wegen Werders Triumph gegen Leipzig gekotzt. Heute 0:5 zu Hause gegen die Schausteller Truppe aus Mainz 😂
昨日はHSVファンが、ブレーメンのライプツィヒ撃破に吐き気を催してた。そして今日はホームでマインツの見世物一座に0-5 😂
ブレーメンはHSVの北ドイツダービーのライバル。
Losing at home is 1 thing but getting pummeled against Mainz of all the teams that's just pure humiliation
ホームで負けるのは仕方ないとしても、よりによってマインツ相手にボコボコにされるのは、もう純粋な屈辱でしかない。
Why "Mainz of all the teams"? Don't get it.
「よりによってマインツ」ってどういう意味だ？ 分からんのだが。
マインツは近年ヨーロッパ出場を争う位置にいるクラブ。「格下扱い」への静かな抗議。
ここからどうなる — 「HSVは降格争い」「マインツは欧州が見える」
oh dear i worry for HSV already. They're unfortunately in a relegation battle
おいおい、もうHSVが心配になってきた。残念ながらこれは降格争いだわ。
Gut, joa, das war eine glanzvolle Nichtleistung und ich hoffe, dass wir irgendwie zwei weitere Vereine finden, die noch beschissener als wir sind, damit wir nicht direkt absteigen. Das war von vorne bis hinten komplett arsch. Mainz großartig.
はい、まあ、輝かしいまでの無内容だった。せめて俺たちより酷いクラブがあと2つ見つかって、ストレートに降格せずに済むことを願うよ。前から後ろまで全部ケツだった。マインツは素晴らしかった。
自虐の完成形。「ストレート降格」を免れるには17位以内が必要。
Der Hype nach der Transferphase war auch einfach zu viel. Das ist wieder mein HSV
移籍市場後のあの盛り上がりは、単純に行き過ぎだったんだよ。これでこそ我らがHSVだ。
Europapokaaal
ヨーロッパのカップ戦にぃぃぃ出るぞぉぉ
開幕前の合言葉を、この惨状の直後にわざと叫ぶ自虐。
Sind wir das neue Bremen? 🙂
俺たち、新しいブレーメンになっちゃった？ :)
「シーズン前に期待されて崩れるクラブ」の代名詞としてのブレーメン。
Horrible start into the season. I know the team needs some time to get used to each other and grow together. But conceding five goals definitely wasn't on my bingo card. Was hoping for a draw, like Paderborn last week.
最悪のシーズン開幕だ。チームが噛み合うのに時間が必要なのは分かってる。でも5失点は俺のビンゴカードには絶対に載ってなかった。先週のパーダーボルン戦みたいな引き分けを期待してたんだけどな。
Danke, werden wir brauchen! Hoffentlich sieht man sich am Saisonende weit über dem Strich
ありがとう、幸運は必要になるよ！ シーズン終盤には残留ラインのはるか上でお互い会えることを願う。
「Strich（線）」は降格圏との境界線。
Ihr werdet lange um Europa spielen. War schon meine lauwarme Vorhersage vor der Saison
おたく（マインツ）は長いことヨーロッパ争いをすることになるぞ。シーズン前からの俺のぬるい予想だけどな。
Wir sehen uns in Europa 😉
じゃあ、ヨーロッパで会おう ;)
マインツファンの返し。この日の内容を見れば、冗談に聞こえないのが怖い。
Bisher ist der Tietz-Wechsel ein absoluter Win-Win-Win Transfer. Augsburg hat eine gute Ablöse für einen Bankspieler erhalten, Tietz blüht in Mainz richtig auf und Mainz hat mit ihm nicht nur einen richtigen Sympathieträger erhalten, sondern auch einen richtig starken Stürmer.
今のところティーツの移籍は完全なウィン・ウィン・ウィンだ。アウクスブルクは控え選手で良い移籍金を得て、ティーツはマインツで花開き、マインツは人気者であると同時にめちゃくちゃ強力なFWを手に入れた。
この試合で2得点したフィリップ・ティーツは今夏の加入。
移籍市場で最も評価を上げたクラブと言われたHSVが、開幕2試合で0-7。その相手が「昇格組をカモにするはずだった」マインツというのが、サッカーの残酷で面白いところです。そして0-5の口火を切ったのが、中盤で誰よりも走り、誰よりも球を奪い、誰よりも正確に前へ付けた佐野海舟でした。派手なゴールではなく、試合の設計図そのものを引く仕事。「CLレベル」という言葉が誇張に聞こえない90分間で、ブンデス2年目の日本人MFは確実に次のステージへ近づいています。
あわせて読みたい
海外「マインツ史上最高だ」佐野海舟の市場価値5000万ユーロ、アジア最高額で世界トップ25入り！プレミア争奪戦への海外の反応【海外の反応】
›
「ブルーロックは実在した」佐野海舟がブラジル相手にハーフライン独走ゴラッソ、海外騒然【ワールドカップ2026 海外の反応】
›
「千賀滉大、クローザー。」千賀が9回を三者凡退で6セーブ目＆5登板連続無失点！ビシェット逆転3ランでメッツ4-2勝利（海外の反応）
›
「あの男に賞を渡してやってくれ」今永昇太が7回途中3安打1失点で1カ月ぶり9勝目！PCAの神業キャッチにマイアミ騒然 カブス6-1快勝（海外の反応）
›
「5回までノーヒットに抑えてた試合なんだぞ」山本由伸7回4失点8奪三振も勝ち星消滅！ブルペン崩壊で8-6逆転負け（海外の反応）
›
「Domo arigato Mr. Sugano」菅野智之が古巣オリオールズ相手に6回3失点の力投！延長11回サヨナラ勝ちで劇的決着 5-6（海外の反応）
›