5月22日（現地時間）、ミルウォーキー・アメリカン・ファミリー・フィールドに乗り込んだドジャース。先発ロブレスキーが初回にコントレラスへ決勝3ランを含む5失点を喫して大炎上。その後打線は沈黙し続け、得点圏打率は地獄の1割台。さらに試合途中にはマックス・マンシーが死球を受けて手首を負傷するという最悪の事態が発生し、スレッドは阿鼻叫喚の渦に。おまけに大谷翔平が打席に入るたびに一部のブリュワーズファンが「USA！」とコールするという問題行為まで飛び出し、ドジャースファンの怒りは試合内容と合わさって爆発寸前に。それでも大谷がサクリファイスフライでシャットアウトだけは回避し、1-5で惨敗。スレッドは怒り・悲しみ・諦め・そして明日への希望が入り乱れる一夜となった。
初回の悪夢…コントレラスに3ランを浴びてロボー大炎上
EggHeadMagic
Travel day blues. And the Brewers treat the regular season like it’s their postseason
（移動日疲れの影響かね。ブリュワーズはポストシーズンみたいに本気でレギュラーシーズン戦ってくるから困る）
calcmg
The next time they got blown out like this in the first/second inning, I have to start checking the score on my phone and stop watching the game on tv.
（次に初回・2回でこんなボコされたら、テレビ消してスマホでスコアだけ確認するわ。メンタル守るために）
NK84321
this game was an unmitigated disaster
（この試合、救いようのない惨敗だった）
Andrew523
Wrobo managed to go 5 at least. All the damage was that awful 1st.
（ロボー、なんとか5イニングは持ちこたえた。全部あの最悪な初回でやらかした感じ）
bonkers-joeMama
Bullpen’s been solid, no one can take away that. What’s happening to wrobo is expected. BABIP gods have just turned the tides now. His production was not sustainable, batters were hitting him hard but he was getting lucky. Shohei’s hitting has definitely improved so that’s positive.
（ブルペンはよく頑張ってる、それは間違いない。ロボーはまあ…こうなるのは時間の問題だったかな。当たってはいたけど運に助けられてた部分が大きかったし、BABIPの神様がついに向きを変えてきた感じ。大谷の打撃が上向いてるのは救いだけど）
vertlilly
Wrobo got scored on 5 but the offense going 1-16 ain’t it
（ロボーが5失点したのは事実だけど、打線が16打数1安打ってどういうことよ）
Gulf2Coast2Coast
First two innings aside, glad wrobo took down 5 innings. Hopefully the pen can still do its thing this weekend.
（最初の2イニングを除けば、5イニング投げ切ったのは評価できる。週末のブルペンが温存できたことを信じたい）
RISP地獄…得点圏で全員沈黙の16打数1安打
BrainRobotron
Oof, this lineup really is allergic to hits with runners on base.
（やばい、このラインナップ走者を置いたらマジでヒット打てなくなる体質なんだけど）
DopedScope338
3 hits through 8 innings is horseshit.
（8回で3安打って何の冗談？ ありえん）
nanao2018
9 LOB… great
（残塁9…さいこー（白目））
toomuchredditing
dodgers offense with risp is shut like the strait of hormuz
（ドジャースの得点圏打率、ホルムズ海峡並みに封鎖されてる）
Willing_Contest_5071
Bullpen still holding strong, our 1-17 with men is absolutely dog shit. Fire RVS.
（ブルペンは頑張ってる。でも走者を置いて1-17ってマジで終わってる。RVSをクビにしろ）
※RVS＝ロバート・バン・スコヤック、ドジャースの打撃コーチ。得点圏の低迷が続くたびに名指しで批判を浴びる人物。
J_FoggytheOne
Why can’t we string together hits with RISP? Why can’t we hit pitches down the middle? What is this fucking offense.
（なんで得点圏で連打できないの？ なんで真ん中の球打てないの？ このオフェンスなんなんだよ）
JellyBearJam
We don’t play small ball. Home run or bust.
（スモールボールなんてしない。ホームランか凡退か、それがドジャース流）
pbeta
Doesn’t matter if you have great pitching staff if you score 1. We are either going homer or going loser.
（どれだけ投手陣が良くても1点しか取れないんじゃ意味ない。ホームランか敗北か、二択しかないのかよ）
AkenoHimejima
I wont crashout on a May game. I wont crashout on a May game. I wont crashout on a May game
（5月の試合でキレたりしない。5月の試合でキレたりしない。5月の試合でキレたりしない）
Gunsenberg
I’m convinced RVS trains the lineup to not hit anything in the middle of the zone, explains why they stare at so many of them
（確信したんだが、RVSってど真ん中の球は打つなって指導してるんじゃないか。だからみんな見逃すんだろ）
Rockitttla
The top of our lineup’s been straight ass, except for Sho.
（大谷以外、上位打線がマジでひどい）
bonkers-joeMama
With all due respect, mookie has been a shell of himself after he got sick last year. I hope he improves but he got to be sent down the order, he can’t be batting 2nd. Sho getting on base is getting wasted.
（失礼を承知で言うけど、ムーキーは去年の病気以来ずっと別人みたいになってる。良くなってほしいけど打順下げるべき。大谷の出塁が全部無駄になってる）
Finalboss417
Having someone who is batting .185 2nd in the batting order is definitely a choice
（打率.185の選手を2番に置き続けるのはなかなかの選択だよね）
まさかの死球！マンシーの手が震えている…
Hopeful_Addition9005
PLEASE NOOOO HBP again……why is it always HBP😭
（やめてくれ頼む！！また死球って…なんで毎回こうなるんだよ 😭）
Cooked_Brisket
Not my sweet sweet rectangle
（俺のかわいいかわいい四角形に何してくれてんの…）
※マンシーのがっちりした体型から「rectangle（四角形）」と呼ぶのがファンの間で定番のニックネーム。
velvetsabbath
CALL EVERY AMBULANCE IN THE WORLD STOP BASEBALL JAIL ASHBY
（世界中の救急車を呼べ！野球を止めろ！アシュビーを即刻収監しろ！！！）
ResortOk3776
His hand is shaking
（手が震えてる…）
vaud
His hand trembling like that does not inspire confidence :/
（あんな風に手が震えてたら不安しかない）
IMightBeLyingToYou
Jesus the shaking
（マジで…あの震え方は…）
DepletedFury
The yearly Muncy injury. Dodgers regular season is like a survival horror game.
（毎年恒例のマンシー負傷。ドジャースのレギュラーシーズンってサバイバルホラーゲームだよな）
Jezzyy
Why is it always the brewers that hurt this man? This shit is ridiculous. Fuck em
（なんでいつもブリュワーズがこいつを怪我させるんだ？ ありえない。クソ食らえ）
J_FoggytheOne
Fuck the Brewers. Fuck Ashby. Fuck everything
（ブリュワーズもアシュビーも全部クソ食らえ）
velvetsabbath
i am patient zero of hantavirus and i have been mingling with large groups of people
my name is aaron ashby and i play for the milwaukee brewers
（私はハンタウイルスの第0号患者です。人混みに紛れて生活しています。私の名前はアーロン・アシュビー。ミルウォーキー・ブリュワーズ所属です）
SeaworthinessOk6742
Aaron Ashby will join Jace Peterson and Michael A. Taylor on my permanent shit list for injuring Muncy if this turns out to be serious.
（もしこれが重症なら、アーロン・アシュビーはジェース・ピーターソンとマイケル・A・テイラーと並んで私の「永久ブラックリスト」入りだ）
ZiggyPalffyLA
Muncy’s injury last year also seemed like a potential season-ender when it happened and it ended up not being as bad as we feared, so let’s hope history repeats itself
（去年のマンシーの怪我も最初はシーズン終了かと思ったけど、思ったより軽かった。今回も同じことを祈るしかない）
Free_fallin03
Last year we all thought Muncy’s knee was done for the year but it miraculously turned into just a sprain. Let’s hope the wrist turns out to be the same
（去年も膝がシーズン終了かと思ったら奇跡的に捻挫だったよな。今回の手首も同じであってくれ）
ZiggyPalffyLA
lol you and I said almost exactly the same thing at almost exactly the same time 🙌
（笑 俺たち、ほぼ同じこと同時に書いてたな 🙌）
MD32GOAT
goddamnit our offense always sucks without Muncy. dude was gonna start at 3B for the NL all star team this year. i hope he’s okay (didn’t look good)
（くそ、マンシーがいないと打線が必ずダメになる。今年のNLオールスターで三塁スタメン間違いなしだったのに。無事でいてくれ（全然大丈夫そうじゃなかったけど））
PigFarmer1
Being able to move his fingers is a good sign for Max.
（指が動いてるのはいいサインだよ、マンシー）
baribigbird06
Hope the injury isn’t serious, but Alex Freeland might be about to come back to the big leagues.
（怪我が大したことないといいけど…アレックス・フリーランドがメジャーに戻ってくることになるかもな）
LADodgers16j
Yeah not good but with Kike coming back he’s playing 3rd
（最悪だけど、キケが帰ってくるから三塁は任せられるね）
mocksfolder
Nothing good ever happened in Wisconsin.
（ウィスコンシンで良いことが起きたためしがない）
大谷翔平への「USA！」コールに騒然
Cooked_Brisket
Are they seriously chanting USA to Shohei?
（え、大谷が打席に入ったらUSAって叫んでるの？ 本気で？）
Quick_Tomatillo_4608
Are they seriously chanting USA to Shohei? Why are white american guys such xenophobic fucks like wtf
Imagine, standing up there taking off ur shirt and yelling xenophobic shit like that. Literally like monkeys
（本気で大谷にUSAコールしてるの？ なんで一部の白人アメリカ人ってこんなに排外的なんだ。シャツ脱いでそんなこと叫んで、頭どうなってんだよ）
weguccino
asian from japan comes up and they chanting usa, might as well chant white power instead lol
（日本からきたアジア人が打席に立つとUSAコール。もう「ホワイトパワー！」って叫べばいいじゃん（笑））
jk5150
fucking lame if so
（もしそうなら最高にダサい）
JLZ1957
That’s what I thought I heard. Disgusting if so.
（そう聞こえたんだよな。もしそうなら最低だわ）
Inside_Voice_3375
Brew fans yelling USA when Ohtani comes up?! 🤔
（ブリュワーズファン、大谷が打席に入るとUSAって叫んでるの？ 🤔）
Own-Juggernaut796
oh f them. we will NEVER forget the racist karen that reared her head during the NLCS either😒
（あいつら全員クソ食らえ。NLCSで現れたあの差別カレンのことも絶対忘れない 😒）
ResortOk3776
Even though their team has foreigners on it.
（自チームにも外国人選手いるのにな）
それでも大谷翔平！サクリファイスフライでシャットアウト回避
SummonMason
A Chris Paul from Ohtani would make the night bearable.
（大谷にクリポ神ばりのアシスト一発でも出てくれたら、今夜もまだ耐えられる）
MyAggressiveFinger
A ShoTime blast would really change the dynamic of this game.
（ショータイム弾が出れば流れが変わるんだけどな）
k_realtor
Ohtani at his worst, still gives Dodgers a Run.
（最悪コンディションの大谷でも、ドジャースに1点をもたらしてくれる）
velvetsabbath
WE HAVE 1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（1点きたァァァァァ！！！！！！）
NoiselessSilence
1 🥲
（1点… 🥲）
Dan12390
ITS NOT A SHUTOUT LETS GOOOO
（シャットアウトじゃないぞ！！！最高！！！）
Budapest1134
No shut out we fucking take it
（シャットアウトなし！！喜んで受け取るわ！！）
KingPoIo
It’s okay. They’re regular season merchants.
（まあいいか。ブリュワーズはレギュラーシーズン専門店みたいなもんだし）
意外な救世主・ガーバス！ブルペンが意地を見せる
jblv
Cousin Greg takes the mound
（「サクセッション」のカズン・グレッグがマウンドへ）
※ポール・ガーバスが海外ドラマ「サクセッション」に登場するキャラクター・カズン・グレッグに似ているとファンの間で話題になっている。見た目はヘタレ風なのに意外と仕事ができる、というのがポイント。
velvetsabbath
ANOTHER SCORELESS INNING FROM PAUL GERVASE
（ポール・ガーバス、またゼロ！またゼロ！またゼロ！！！）
indubitable96
Gervase driving back to the hotel after this game
（ガーバス、試合後にホテルへ颯爽と車で帰るんだろうな）
PineappleDildos
Holy shit can the Lakers inquire about Gervase?
（マジで？ レイカーズ、ガーバスに声かけてみた方がいいんじゃない？）
Astropolitika
I actually laughed when they talked about the scoreless bullpen streak and Hernandez threw it to the backstop.
But solid work!
（ブルペンの無失点記録を紹介してる最中にエルナンデスがバックネットに投げちゃうのは笑った。でもまあよく頑張ったよ！）
Rockitttla
Well, at least they had to use their bullpen.
（まあ少なくとも、向こうもブルペンを使わせることはできた）
calcmg
Only good thing that comes to mind is Roberts not throwing high leverage relief pitchers in tonight.
（今夜唯一良かったのは、ロバーツが重要リリーバーを温存したこと）
次の2試合で取り返せ！キケ復帰が待ち遠しい
DoodleBobandSnacks13
This team has been missing some Zestiness. Good thing Señor Zest comebacks Monday.
（このチーム、最近ちょっと活気が足りない。よかった、「セニョール・ゼスト」が月曜に帰ってくる！）
postulate4
Can’t wait for Senor Octubre and Tommy Tanks to be back in the lineup
（「セニョール・オクトゥブレ」と「トミー・タンクス」が戻ってくるのが待ち遠しすぎる）
Kwynn1229
Lemme try this again. When is Kike supposed to be back? Last comment got auto removed 🤦♀️🤦♀️
（もう一回聞くけど、キケっていつ戻ってくんの？ さっきのコメント自動削除されたんだけど 🤦♀️🤦♀️）
Realistic_Charge9824
Monday!
（月曜日！）
tesstikcle
Whatever, remember when Shohei singlehanded massacre the Brewers?
（まあいいや。大谷がワンマンでブリュワーズを虐殺した時のこと覚えてる？）
StealthStaminaKills
I do.
（覚えてる）
AndThatGuySteve
Not dooming right now but it’s probably one of those days where we lose with a heartbreak and then break out the next two to win the series
（絶望してるわけじゃないけど、今日みたいな悔しい負けの後は次の2試合で爆発してシリーズ勝ち取るやつだと思う）
pinkmillenial_
I’m chill bc in my games-budget, I have all the brewers series from regular season as lost. So if we can take anything I’ll get excited 🤪
（ブリュワーズとのレギュラーシーズンは全部負けと計算してるから、何か取れたらそれだけで嬉しいよ 🤪）
ResortOk3776
All we’ll do is win the games tomorrow and the day after. Relax. I just worry about Muncy. Hope he’s OK. See ya all tomorrow!
（明日も明後日も勝つだけ。リラックスして。マンシーのことだけが心配だよ。無事でいてくれ。じゃあまた明日！）
baribigbird06
Flush it, get the next 2.
（水に流せ。次の2試合を取れ）
little_deco
Let’s win the next 2 games! Hope Roki deals like he did last time and the bats wake up!
（次の2試合は勝とう！山本由伸が前みたいに完璧に投げてくれて、打線が目を覚ますといいな！）
velvetsabbath
TOMORROW 💙
（明日があるさ 💙）
コメント